Monter ( passer ) sur le billard...
Dans l'argot des poilus de la grande guerre, le billard désignait le terrain d'exercices puis le terrain de combats, monter sur le billard ayant le sens précis de " sortir de la tranchée pour l'assaut "
Le billard a également qualifié, à la même époque ( 1916 ) la table d'opération, monter sur le billard signifiant alors " subir une opération chirurgicale "
Le second sens est vraisemblablement dérivé du premier, ce qui dit long sur la confiance que l'on accordait alors aux chirurgiens: on courait le risque de quitter la salle d'opération et le champ de bataille de la même façon les pieds devant. D'où la peur inévitable associé à cette perspective